Living Buddha「活佛」電影主題曲: 乘願之歌

歌詞: 十七世大寶法王

中文翻譯: 巴麥欽哲仁波切

 

乘願之歌

彩虹閃示空性兆,海螺鳴出安樂音,

吾夢知汝降生事,汝之眼神訴真諦。(註1)

中有淨光為雙翼,幽谷諸境為導引,

為眾悲苦現法侶,知眾無明化上師。

今汝沈睡萬法異,記憶渺遠雲遮心,(註2)

過去諸景如流來,現在所感似夢影。

然若機緣成熟時,汝將終知何至此,

汝將復憶宿昔願,行昔心願至圓滿。

(重覆句)

唱出至尊密勒歌,分享汝之大印智,

指示慈與悲心道。X 2

註1: 吾夢,原是指第十四世達賴喇嘛有關認證第十七世噶瑪巴降生夢境。

註2: 雖尋得轉世化身,但若仍年幼,雖有宿世福慧與願力,未來表現如何,一切尚待努力與作為。

A rainbow was shining
A sign of Emptiness
Conchshells were sounding
Tune of hapinessMy dream they were telling
The story of your birth
Your eyes were attesting
My dreams they told the truth

You came through Bardo
Clear light were your wings
You faced the visions
Chine was your guide

You saw our misery
And came to be a friend
You saw our ignorance
And came to be a lama

Now you are sleeping
Everything seems strange
Memories are far and
Cloudy is your mind

Pictures of the past times
Coming like a stream
Scenes of the present times
Shining like a dream

One day you will know
When the time is right
Why you have come
And the reason of your life

You will remember
And feel the wish again
You will start to end
The work you once began

Refrain:

Sing us the songs of jetzum Milarepa
Share al your wisdom of the great
Mahamudra
Show us the way to love and to compassion

(Lyrics by H. H. the 17th Karmapa)
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s